1 00:00:14,514 --> 00:00:20,851 Una Toho Company Ltd. Presentazione del film Tokyo Shinsha 2 00:01:01,461 --> 00:01:04,624 Comunque, perché Goemon decidere di sposarsi, dopo tutto? 3 00:01:04,798 --> 00:01:07,858 Non è naturale? Perché non provi a sistemarti? 4 00:01:08,034 --> 00:01:11,936 Oh, è una proposta? Fujiko, tesoro, quanta dote offri? 5 00:01:12,105 --> 00:01:14,073 Che ne dici di questo?! 6 00:01:15,141 --> 00:01:18,201 Lupin... senti qualcosa? 7 00:01:20,146 --> 00:01:22,478 No, non quello! 8 00:01:25,952 --> 00:01:29,012 Sì, davvero! Se non è l'odore dei cattivi! 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,192 E ora inizieremo la cerimonia di... 10 00:01:43,303 --> 00:01:46,033 ...il Vaso Shuujoo, l'eredità della famiglia Suminawa. 11 00:01:49,375 --> 00:01:51,468 Dal momento in cui il vaso entra in tuo possesso... 12 00:01:51,578 --> 00:01:54,206 ...cesserai di esistere nei panni di Goemon del clan Ishikawa... 13 00:01:54,314 --> 00:01:58,978 ...e rinascerà come Goemon del clan Suminawa. 14 00:01:59,085 --> 00:02:05,046 Ricevilo con riverenza e osservalo viene tramandato alle generazioni a venire. 15 00:02:08,761 --> 00:02:10,991 Chi sei?! 16 00:02:11,397 --> 00:02:13,661 Vai... Goemon! Il... Il vaso! 17 00:02:27,180 --> 00:02:29,444 G... Restituiscilo, accidenti a te! 18 00:02:33,253 --> 00:02:34,618 Lascialo andare! 19 00:02:38,024 --> 00:02:41,187 Romperanno il vaso! 20 00:02:45,565 --> 00:02:48,363 Non lasciarteli scappare! 21 00:02:55,675 --> 00:02:56,341 NO! 22 00:02:56,376 --> 00:02:57,343 Tienilo! 23 00:02:58,144 --> 00:03:00,510 Cos'è tutta questa confusione? 24 00:03:00,813 --> 00:03:02,279 Stanno venendo da questa parte, Fujiko! 25 00:03:02,314 --> 00:03:03,745 Stanno venendo da questa parte, Fujiko! 26 00:03:27,006 --> 00:03:28,540 Che cos'è questo? 27 00:03:28,575 --> 00:03:29,075 Co... Dov'è il vaso?! 28 00:03:29,110 --> 00:03:29,576 Co... Dov'è il vaso?! 29 00:03:29,611 --> 00:03:31,043 Eh? Eh, vuoi dire? 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,486 NO! 31 00:03:57,670 --> 00:04:00,104 Dannazione! 32 00:04:07,046 --> 00:04:10,277 "D 51, 1:00 domani sera" 33 00:04:10,950 --> 00:04:13,475 Che diavolo è questo? 34 00:04:26,566 --> 00:04:34,029 LUPIN TERZO: TRAMA DELLA FUMA CLAN (COSPIRAZIONE FUMA) 35 00:04:46,686 --> 00:04:51,988 Estraggioso, carino, viziato... ho sentito parlare. 36 00:04:52,091 --> 00:04:56,892 Un bouquet, caviale, una limousine, balli... Una telefonata di risposta. 37 00:04:56,996 --> 00:05:08,533 C'est la vie... sono un po' annoiato della vita. 38 00:05:08,641 --> 00:05:14,045 All'improvviso, tocchiamo gli occhiali e tu dici che sono come te. 39 00:05:14,147 --> 00:05:18,914 Un sorriso, gli occhi offuscati... mi hanno toccato il cuore. 40 00:05:19,018 --> 00:05:24,923 Ah! Mi sto innamorando inaspettatamente. Chi sei? 41 00:05:25,024 --> 00:05:27,686 Ti amo così tanto che mi fa venire le vertigini... 42 00:05:27,794 --> 00:05:34,222 ...e sono sempre stato anche quello figo. 43 00:05:34,334 --> 00:05:40,034 Oh, non sono abituato a inseguire l'amore. 44 00:05:40,139 --> 00:05:45,475 Le stelle brillano con la sensazione che mi farò male. 45 00:05:45,578 --> 00:05:50,948 Strano, carino, viziato... Finché ho te... 46 00:05:51,050 --> 00:05:56,044 ...bouquet, caviale, limousine, ballare... non avrò bisogno di niente di tutto ciò. 47 00:05:56,155 --> 00:06:01,821 Oh, non posso tramare o contrattare. Sono troppo serio. 48 00:06:01,961 --> 00:06:07,729 Questo potrebbe essere amore... il vento sussurra. 49 00:06:26,252 --> 00:06:32,589 "Qui giace Lupin" 50 00:06:33,426 --> 00:06:37,123 Non potrebbe tornare, ispettore? 51 00:06:37,296 --> 00:06:38,320 Non ti arrenderai, vero? 52 00:06:40,066 --> 00:06:42,728 Sono l'uomo che ha assistito Gli ultimi momenti di Lupin. 53 00:06:55,181 --> 00:06:57,342 Ora che Lupin ha lasciato questo mondo... 54 00:06:57,450 --> 00:07:03,047 ...non c'è nient'altro dentro la vita che conta più per me. 55 00:07:04,957 --> 00:07:10,418 Ispettore, pensa davvero che Lupin sia morto? 56 00:07:11,164 --> 00:07:13,689 Uh-eh. Ecco perché intono i sutra ogni giorno: 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,462 Così l'anima del povero ragazzo riposerà in pace. 58 00:07:22,141 --> 00:07:26,703 Questa è una foto scattata intorno a mezzogiorno oggi, durante una rapina qui a Hida. 59 00:07:26,846 --> 00:07:33,513 Se Lupin è davvero morto, allora chi c'entra? che mondo è l'uomo in questa foto? 60 00:07:33,686 --> 00:07:37,178 Non può essere... 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,859 Ci sono state informazioni da allora? 62 00:07:39,894 --> 00:07:41,850 No, ancora niente! 63 00:07:44,363 --> 00:07:47,560 Mi dispiace molto. Murasaki non è stato ancora trovato... 64 00:07:47,667 --> 00:07:49,469 Forse dovremmo dargli il vaso... 65 00:07:49,504 --> 00:07:54,429 Goemon... 66 00:07:59,078 --> 00:08:03,412 Per favore, non preoccuparti Murasaki più. 67 00:08:03,583 --> 00:08:07,417 Perché? Per favore dimmi il motivo! 68 00:08:10,089 --> 00:08:14,890 Come sapete, i nostri antenati erano produttori di gadget... 69 00:08:14,994 --> 00:08:17,622 ...ed erano rinomati in tutto il paese... 70 00:08:17,763 --> 00:08:22,462 ...da quando esistevano le tasse riscossa in Giappone nel VII secolo. 71 00:08:24,737 --> 00:08:28,730 In un'occasione, usando tutte le loro abilità... 72 00:08:28,841 --> 00:08:32,675 ...hanno nascosto a tesoro destinato a noi, ai loro discendenti... 73 00:08:32,778 --> 00:08:40,913 ...in profondità sotto la superficie della terra. 74 00:08:44,223 --> 00:08:46,157 E in quel vaso c'è... 75 00:08:47,093 --> 00:08:48,185 ...la chiave del tesoro? 76 00:08:52,465 --> 00:08:57,300 Signore Suminawa, potresti essere tu sai chi erano quegli intrusi?! 77 00:08:57,937 --> 00:09:01,373 Dimmelo, ti prego! Chi erano? 78 00:09:01,541 --> 00:09:02,909 Il clan Fuma. 79 00:09:02,944 --> 00:09:03,739 "Fuma?" 80 00:09:15,488 --> 00:09:18,582 La banda che ha colpito oggi erano gli agenti dei Fuma... 81 00:09:18,691 --> 00:09:23,822 ...che hanno cercato questo vaso negli ultimi 400 anni. 82 00:09:26,566 --> 00:09:29,865 In altre parole, sono banditi. 83 00:09:30,970 --> 00:09:34,406 Non sopporto nessuno che si definisca un ladro... 84 00:09:34,540 --> 00:09:37,532 ...chiunque egli sia. 85 00:09:37,944 --> 00:09:40,075 Non sei d'accordo, Goemon? 86 00:09:40,110 --> 00:09:42,206 Cavolo! Un linguaggio così duro! 87 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Ma, sai, la cosa sta diventando piuttosto interessante. 88 00:09:45,785 --> 00:09:48,185 Cosa facciamo, Lupin? Ha detto "tesoro". 89 00:09:48,354 --> 00:09:49,343 Beh, secondo la filosofia di Lupin... 90 00:09:49,488 --> 00:09:51,888 ...in questa situazione ovviamente il bambino viene prima! 91 00:09:52,058 --> 00:09:55,789 Figure. Oh ragazzi, eccoci di nuovo qui. 92 00:09:56,395 --> 00:10:00,229 I successivi capi della nostra casa lo hanno fatto possedeva questo vaso da generazioni... 93 00:10:00,333 --> 00:10:04,030 ...e ho avuto il responsabilità di proteggerlo con la propria vita. 94 00:10:04,136 --> 00:10:07,128 Non importa quanto potresti essere dentro amore con mia nipote Murasaki... 95 00:10:07,239 --> 00:10:08,831 ...se vuoi portare avanti l'eredità della nostra famiglia... 96 00:10:08,941 --> 00:10:10,238 ...non devi consegnargli il vaso... 97 00:10:10,343 --> 00:10:12,511 ...indipendentemente dai tuoi sentimenti personali. 98 00:10:12,546 --> 00:10:16,140 Ma questo riguarda Murasaki... 99 00:10:16,248 --> 00:10:24,019 Per favore, capisci cosa ho detto. 100 00:11:45,271 --> 00:11:47,432 A me sembra solo un altro vaso. 101 00:11:47,606 --> 00:11:50,700 Questo è un tesoro "Million Ryo". No in che modo questo è solo un vaso normale? 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 A... Un milione di ryo! Fammelo vedere! 103 00:11:56,148 --> 00:11:56,981 Come fai a sapere? 104 00:11:57,016 --> 00:11:58,284 Oh, speravo solo che fosse così tanto. 105 00:11:58,319 --> 00:11:59,552 Oh, speravo solo che fosse così tanto. 106 00:11:59,587 --> 00:12:01,520 Sparare. 107 00:12:02,655 --> 00:12:04,623 Jigen, stai fermo! 108 00:12:34,353 --> 00:12:36,253 Lascia questo a noi, Goemon. 109 00:12:36,355 --> 00:12:40,314 Possiamo ottenere un vaso come quello dietro qualsiasi giorno della settimana, vedi? 110 00:12:42,795 --> 00:12:43,921 Grazie. 111 00:12:54,006 --> 00:13:00,844 Tutto ciò che ti resta, un ricordo. 112 00:13:00,946 --> 00:13:07,749 Foto di te che mi spii. 113 00:13:07,853 --> 00:13:14,759 Cercando il tuo cuore, fin dall'inizio... 114 00:13:14,860 --> 00:13:21,698 Sapevo che nessuno mi avrebbe amato come te... 115 00:13:21,801 --> 00:13:28,639 Tutto ciò che ti resta è una foto. 116 00:13:28,741 --> 00:13:35,305 Immagine di te che mi spii. 117 00:13:35,414 --> 00:13:42,547 Cercando la tua anima, non sapevi... 118 00:13:42,655 --> 00:13:49,390 Non andrei mai via... 119 00:13:49,495 --> 00:13:56,526 Mi riprenderò, sei il mio amante... 120 00:13:56,635 --> 00:14:03,473 Non ci separeranno mai... 121 00:14:03,576 --> 00:14:10,414 Per favore, conosci i tuoi segreti, sono al sicuro con me... 122 00:14:10,482 --> 00:14:17,445 Baciami ma non lo dirò mai... 123 00:14:37,409 --> 00:14:39,400 Quindi è stato così. 124 00:14:39,511 --> 00:14:41,536 Goemon, stallone! 125 00:14:41,647 --> 00:14:43,979 Accidenti, vorremmo poter essere nei tuoi panni! 126 00:14:44,083 --> 00:14:45,684 Giusto, Jigen? 127 00:14:45,719 --> 00:14:46,369 Suppongo. 128 00:14:46,404 --> 00:14:46,984 Suppongo. 129 00:14:47,019 --> 00:14:49,214 Se questo significa che ti stai sistemando... 130 00:14:49,321 --> 00:14:51,289 ...Immagino che lascerai la banda, eh? 131 00:14:51,390 --> 00:14:54,791 E' un peccato. Eh?! 132 00:14:58,197 --> 00:15:02,463 Bavaglio! T... Questo è terribile! È Zenigata! 133 00:15:02,968 --> 00:15:06,631 Ah, ispettore, Sono stato nominato a questo incarico proprio il mese scorso. 134 00:15:06,739 --> 00:15:09,037 In questo momento mi occupo del caso Lupin. 135 00:15:09,208 --> 00:15:12,200 Sei responsabile di Lupin? 136 00:15:12,311 --> 00:15:15,678 Quindi sostieni che Lupin apparirà davvero? 137 00:15:15,848 --> 00:15:20,046 Assolutamente, signore. Accusiamolo del rapimento di questa donna! 138 00:15:20,152 --> 00:15:25,749 Otterrai il titolo di Soprintendente Generale Premio per questo, ispettore! 139 00:15:28,594 --> 00:15:31,927 "Polizia della Prefettura di Gifu" 140 00:15:40,472 --> 00:15:42,633 Se n'è già andato? 141 00:15:42,841 --> 00:15:45,776 Kazami, rallenta un attimo. 142 00:15:45,911 --> 00:15:47,879 È strano. Rallenta ancora un po'! 143 00:15:49,615 --> 00:15:52,846 Lupino! Ehi! Ehi! Stai lontano dalla vista! 144 00:16:03,996 --> 00:16:06,157 L... Lupin! Sei in arresto! 145 00:16:07,499 --> 00:16:08,599 Non ti lascerò scappare questa volta! 146 00:16:08,634 --> 00:16:10,431 Come puoi dirlo? Non ho fatto niente! 147 00:16:10,536 --> 00:16:11,337 Ehi, scappiamo. 148 00:16:11,372 --> 00:16:12,099 Va bene! 149 00:16:12,271 --> 00:16:14,068 Capanna! 150 00:16:14,239 --> 00:16:15,674 Non puoi scappare! 151 00:16:15,709 --> 00:16:18,609 Guardalo! Vedere? 152 00:16:21,447 --> 00:16:25,679 EHI! Aspetta, Lupin! Aspetta, Lupin! 153 00:16:26,185 --> 00:16:27,419 Dopo di lui! 154 00:16:27,454 --> 00:16:28,653 Ciao ciao! 155 00:16:32,324 --> 00:16:34,554 Non lasciarlo scappare! Dopo di lui! Dopo di lui! 156 00:16:34,727 --> 00:16:37,491 Yo, Jigen, non c'è un modo per ottenerlo giù al fiume, proprio più avanti di qui? 157 00:16:37,663 --> 00:16:39,231 Stiamo andando per tu-sai-cosa? 158 00:16:39,266 --> 00:16:41,529 Va bene! 159 00:16:41,700 --> 00:16:43,668 Prendili! 160 00:16:48,140 --> 00:16:50,242 Va bene, carica! 161 00:16:50,277 --> 00:16:50,560 Ma... 162 00:16:50,595 --> 00:16:50,808 Ma... 163 00:16:50,843 --> 00:16:51,605 No ma è! Andare! 164 00:16:51,777 --> 00:16:54,177 Mostrami cosa hai! 165 00:16:54,346 --> 00:16:56,644 EHI! Se continui così, affonderai! 166 00:16:56,815 --> 00:16:58,715 STAI ZITTO! A TUTTO GAS! 167 00:17:04,356 --> 00:17:06,881 Non te l'ho detto? Che tragica perdita è questa. 168 00:17:06,992 --> 00:17:08,857 Possa la tua anima riposare in pace. 169 00:17:08,994 --> 00:17:11,189 Ok, andiamo, Jigen! 170 00:17:15,134 --> 00:17:18,297 Mi ha spaventato a morte! Mi chiedo se hanno truccato quella macchina o qualcosa del genere. 171 00:17:25,644 --> 00:17:26,643 "Divieto di ingresso - Polizia di Gifu" 172 00:17:26,678 --> 00:17:26,879 Ehi! Fermare! Da questa parte! "NESSUNA INGRESSO - Polizia di Gifu" 173 00:17:26,914 --> 00:17:28,574 Ehi! Fermare! Da questa parte! 174 00:17:28,814 --> 00:17:30,179 Tienilo! Fermare! 175 00:17:30,682 --> 00:17:32,650 Aspetta, Lupin! 176 00:17:32,751 --> 00:17:34,150 Là! Là! 177 00:17:34,253 --> 00:17:35,743 Lupino! Fermare! 178 00:17:36,555 --> 00:17:40,355 Ah! Non ti lascerò scappare adesso! Avanti! Avanti! 179 00:17:43,662 --> 00:17:45,960 Non ti perderò di nuovo, Lupin! 180 00:17:46,065 --> 00:17:50,195 EHI! Andare! ANDARE! Continuare! 181 00:18:02,381 --> 00:18:06,477 Grazie per tutto il tuo disturbo! Ci vediamo! 182 00:18:09,054 --> 00:18:12,683 E adesso, ispettore? 183 00:18:12,858 --> 00:18:14,723 La colpa è della tua guida, idiota! 184 00:18:33,679 --> 00:18:36,477 "La sicurezza prima di tutto" 185 00:18:37,950 --> 00:18:39,500 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 186 00:18:39,535 --> 00:18:41,051 Sì. È proprio davanti a noi. 187 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Scommetto che è così da secoli! 188 00:18:44,523 --> 00:18:47,651 Lupin, lo farai davvero? consegnare quel vaso a quei ragazzi? 189 00:18:47,826 --> 00:18:53,230 Ovviamente! Non so quanto sia importante questo vaso lo è, ma non vale una vita! 190 00:18:53,332 --> 00:18:55,892 Giusto, Goemon? 191 00:18:56,935 --> 00:18:58,569 Aspetto! Eccolo! 192 00:18:58,604 --> 00:19:02,768 Eccezionale! Tipo, un museo delle locomotive a vapore. 193 00:19:13,652 --> 00:19:14,751 Quello? 194 00:19:14,786 --> 00:19:16,651 Sembra di sì. 195 00:19:17,689 --> 00:19:20,715 Grazie per il disturbo. Sì hai portato il vaso, non è vero? 196 00:19:24,663 --> 00:19:27,598 Per prima cosa tu, con il vaso... fatti avanti! 197 00:19:27,766 --> 00:19:29,434 Prima restituiscici Murasaki! 198 00:19:29,469 --> 00:19:30,059 Nessuna possibilità! 199 00:19:30,169 --> 00:19:33,229 Per prima cosa verifichiamo se il vaso è quello vero oppure no. 200 00:19:33,405 --> 00:19:38,001 Mi rifiuto! Mentre sto qui, questo è il vero vaso. Porta fuori Murasaki! 201 00:19:42,114 --> 00:19:46,608 È illesa, come puoi vedere. Adesso consegnami il vaso. 202 00:19:47,286 --> 00:19:49,988 Murasaki... Murasaki viene prima! 203 00:19:50,023 --> 00:19:51,319 Tienilo! Non muoverti! 204 00:19:51,423 --> 00:19:53,857 Perché non so se dovremmo crederti riguardo al vaso o no. 205 00:19:54,026 --> 00:19:55,459 Accidenti a te! 206 00:19:55,661 --> 00:19:58,323 Se sei così riluttante a fidarti di lui, non incolpare me se si rompe. 207 00:19:58,497 --> 00:20:01,364 Qui! 208 00:20:01,533 --> 00:20:06,994 Voilà! Vedere! Ancora! Ancora! Ops! 209 00:20:07,172 --> 00:20:08,935 Cosa fai?! 210 00:20:09,041 --> 00:20:11,635 Questo vaso è la vita di Murasaki! 211 00:20:11,743 --> 00:20:14,337 Non gestirlo così a casaccio! 212 00:20:14,446 --> 00:20:16,607 Porta Murasaki al centro della rotonda. 213 00:20:16,715 --> 00:20:19,183 Faremo lo scambio lì. 214 00:20:19,351 --> 00:20:21,615 Non credo che ce la restituiranno. 215 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 Allora perché non ci dividiamo per ora? e tornare un'altra volta? 216 00:20:23,855 --> 00:20:26,085 Tranquillo! 217 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 Goemon, o qualunque sia il tuo nome... 218 00:20:28,393 --> 00:20:32,887 ...ci fideremo di te. Metti il ​​vaso a quell'estremità della casa rotonda! 219 00:20:33,031 --> 00:20:35,431 Metteremo la ragazza da questa parte. 220 00:20:35,534 --> 00:20:38,992 Giusto perché tu lo sappia, se il vaso gira sei un falso, sei tutta storia! 221 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 E tu, Lupin, o chiunque tu sia... 222 00:21:00,392 --> 00:21:03,028 ...non pensare nemmeno di fare qualcosa di stupido. 223 00:21:03,063 --> 00:21:04,086 Vedremo. 224 00:21:04,196 --> 00:21:06,494 Ti lasciamo segnarne uno per il momento... 225 00:21:06,598 --> 00:21:12,366 ...ma non pensare di poter continuare a farlo per sempre. 226 00:21:14,006 --> 00:21:16,270 Pensavi che ci saremmo arresi così facilmente?! 227 00:21:18,210 --> 00:21:19,802 Fuoco! 228 00:21:23,815 --> 00:21:26,750 Bene, gente... chi arriverà per primo al tesoro? 229 00:21:26,852 --> 00:21:28,820 Sta diventando interessante! 230 00:21:29,488 --> 00:21:32,753 Goemon, hai rinunciato al nostro tesoro di famiglia solo per salvarmi... 231 00:21:32,924 --> 00:21:35,415 Lo riprenderò. Prometto. 232 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Lupino! Sei tutto circondato! 233 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 La resistenza è inutile! Uscite con le mani in alto! 234 00:21:51,209 --> 00:21:55,475 ispettore, abbiamo isolato l'area in tutte le direzioni! 235 00:21:55,647 --> 00:21:58,275 Sono i rinforzi di Aichi Polizia prefettizia! 236 00:21:58,483 --> 00:22:01,008 Chi ti ha detto di chiedere rinforzi? Non fare cose che non ti vengono chieste! 237 00:22:01,186 --> 00:22:03,848 Capisco, quindi questo è il biglietto... 238 00:22:03,955 --> 00:22:06,158 Ehi, Jigen! Sei sveglio! 239 00:22:06,193 --> 00:22:09,286 Sto arrivando! 240 00:22:22,874 --> 00:22:24,102 Dopo di loro! Dopo di loro! 241 00:22:24,910 --> 00:22:26,309 Muoviti! 242 00:23:00,312 --> 00:23:03,247 "SUMINAWA" 243 00:23:28,673 --> 00:23:32,302 "Tasuke" 244 00:23:49,961 --> 00:23:50,627 "GRUPPO KAZAMA" 245 00:23:50,662 --> 00:23:52,264 "GRUPPO KAZAMA" Quindi questo è il nascondiglio dei Fuma. 246 00:23:52,299 --> 00:23:53,128 Quindi questo è il nascondiglio dei Fuma. 247 00:23:54,633 --> 00:23:55,463 "GRUPPO KAZAMA, LTD." 248 00:24:24,029 --> 00:24:26,691 Ho un cambio di vestiti lì dietro. Scegli quello che preferisci. 249 00:24:26,865 --> 00:24:28,890 OK. 250 00:24:30,168 --> 00:24:33,626 Allora, Goemon, di cosa volevi parlarci? 251 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 Murasaki è determinato a venire con me. 252 00:24:37,342 --> 00:24:39,503 Si sente responsabile, scommetto. 253 00:24:39,678 --> 00:24:42,169 Vuole aiutarti. Brava ragazza! 254 00:24:42,347 --> 00:24:44,014 Perché non la fermi?! 255 00:24:44,049 --> 00:24:46,916 Eh? Dimenticalo! Non è il nostro lavoro! 256 00:24:47,085 --> 00:24:49,144 Perché non glielo dici direttamente? 257 00:24:49,321 --> 00:24:51,186 E un'altra cosa... 258 00:24:51,289 --> 00:24:53,780 Ciò che ci aspetta non ha niente a che fare con te. 259 00:24:53,892 --> 00:24:57,225 Voglio che tu tenga le mani lontane dal tesoro! 260 00:24:57,395 --> 00:24:59,693 Non possiamo farlo! Siamo arrivati ​​troppo lontano! 261 00:25:04,736 --> 00:25:08,297 Oltretutto! Siamo gli unici a saperlo... 262 00:25:09,374 --> 00:25:11,865 ...w... w... dove incontreremo quei bastardi di Fuma! 263 00:25:12,043 --> 00:25:13,635 Dimmi. 264 00:25:13,812 --> 00:25:17,748 Mi stai prendendo in giro? Pensi che io, il famoso Lupin... 265 00:25:20,986 --> 00:25:23,716 ...si allontanerebbe da tutto quando Sono così vicino a prendere il tesoro? 266 00:25:23,922 --> 00:25:25,785 poi, niente di quello che dirò ti convincerebbe del contrario... 267 00:25:25,820 --> 00:25:27,649 poi, niente di quello che dirò ti convincerebbe del contrario... 268 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Ehi, ehi... Goemon! 269 00:25:36,735 --> 00:25:37,497 Per favore... 270 00:25:38,803 --> 00:25:39,827 Grazie per l'attesa! 271 00:25:41,172 --> 00:25:44,039 Oh, Murasaki, sei proprio tu! 272 00:25:45,176 --> 00:25:47,212 Bene, Goemon, andiamo? 273 00:25:47,247 --> 00:25:47,769 W... Aspetta... 274 00:25:48,713 --> 00:25:50,514 Murasaki, come dovrei dirlo... 275 00:25:50,549 --> 00:25:52,813 Oh! Il nascondiglio del tesoro, vero? 276 00:25:52,918 --> 00:25:54,686 Non preoccuparti. So dov'è. 277 00:25:54,721 --> 00:25:54,920 Che cosa?! 278 00:25:54,955 --> 00:25:55,085 Che cosa?! 279 00:25:55,120 --> 00:25:57,020 Lupin me ne ha parlato poco fa. 280 00:26:01,893 --> 00:26:04,191 Dopo! 281 00:26:04,362 --> 00:26:07,695 Murasaki, ci rivedremo a Shakujoodake, ok? 282 00:26:07,866 --> 00:26:10,164 Sicuro! 283 00:26:12,571 --> 00:26:15,199 A proposito, non l'ho visto Fujiko in giro. Cosa le è successo? 284 00:26:15,373 --> 00:26:16,601 Non c'è bisogno di preoccuparsi per lei... 285 00:26:16,708 --> 00:26:20,576 ...perché ho piantato un piccolo aggeggio nel suo ciondolo. 286 00:26:49,074 --> 00:26:50,905 L'analisi è completa, capo. 287 00:26:51,076 --> 00:26:53,203 E dov'è nascosto il tesoro? 288 00:26:55,013 --> 00:26:56,810 Nel santuario shintoista alla base di Shakujoodake. 289 00:26:57,182 --> 00:26:59,150 Oh, capisco! 290 00:27:12,297 --> 00:27:15,323 Mio, mio, mio. Che bell'ospite che abbiamo! 291 00:27:15,467 --> 00:27:17,100 Cosa ti porta qui? 292 00:27:17,135 --> 00:27:19,695 Niente. Stavo giusto facendo una passeggiata serale. 293 00:27:19,904 --> 00:27:24,170 Vedo. Sembra che ti faccia bene alla salute. 294 00:27:24,275 --> 00:27:25,708 Ora allora... 295 00:27:25,810 --> 00:27:27,573 ... dobbiamo andare prenditi cura di alcune cose spiacevoli... 296 00:27:27,679 --> 00:27:29,514 ...quindi vi diamo formalmente il benvenuto più tardi. 297 00:27:29,549 --> 00:27:30,947 Oh, non preoccuparti di me. 298 00:27:43,762 --> 00:27:45,992 Questo è ciò che cerchi, non è vero? 299 00:27:46,097 --> 00:27:47,894 Certo, puoi riaverlo. 300 00:27:49,768 --> 00:27:51,568 Cosa stai facendo?! 301 00:27:51,603 --> 00:27:53,369 Ora ce l'hai di nuovo! 302 00:27:58,043 --> 00:28:01,570 Un trasmettitore! Lupino? 303 00:28:02,047 --> 00:28:05,813 "Attenzione alle parole dolci nelle strade poco illuminate" "Stazione di polizia di Yamataka" 304 00:28:10,321 --> 00:28:12,152 Hai già trovato Lupin? 305 00:28:12,257 --> 00:28:15,658 Che cosa?! Non ancora?! Non tornare qui finché non lo trovi! 306 00:28:15,760 --> 00:28:17,595 Accidenti a te, Lupin! 307 00:28:17,630 --> 00:28:19,290 Ispettore! 308 00:28:19,397 --> 00:28:20,932 Ispettore! E' Lupino! 309 00:28:20,967 --> 00:28:23,025 Che cosa?! 310 00:28:36,281 --> 00:28:39,944 Ops, esagerato! 311 00:28:43,788 --> 00:28:45,590 Sei sicuro che sia questo? 312 00:28:45,625 --> 00:28:46,887 Presumibilmente. 313 00:28:47,592 --> 00:28:49,861 "Stazione di polizia di Yamataka" Fujiko è stato catturato o qualcosa del genere? 314 00:28:49,894 --> 00:28:49,896 Fujiko è stato catturato o qualcosa del genere? 315 00:28:49,931 --> 00:28:50,622 Cosa facciamo? 316 00:28:50,762 --> 00:28:52,024 Cosa intendi con "cosa facciamo?" 317 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Lupino! Sei in arresto! 318 00:29:06,144 --> 00:29:08,635 Che rottura di palle! 319 00:29:08,880 --> 00:29:10,245 Accidenti! 320 00:29:11,816 --> 00:29:15,377 Smettila! Cosa pensi di fare?! 321 00:29:15,553 --> 00:29:17,748 Ehi, vecchio, vuoi sapere qualcosa di interessante? 322 00:29:19,023 --> 00:29:23,653 Prova a perquisire quel tizio. Ci scommetto Apparirà il ciondolo di Fujiko. 323 00:29:25,730 --> 00:29:29,359 Ehi, tu con gli occhiali... ci siamo conosciuti al matrimonio, vero? 324 00:29:29,467 --> 00:29:33,267 Oltre ad essere un ladro, lavori anche come poliziotto? 325 00:29:33,438 --> 00:29:36,339 Kazami, di cosa si tratta? 326 00:29:39,811 --> 00:29:43,042 Ecco di cosa si tratta, ispettore. 327 00:29:46,651 --> 00:29:48,118 Più tardi, vecchio! 328 00:29:48,219 --> 00:29:50,187 Ci vediamo! 329 00:29:53,224 --> 00:29:55,317 Maledizione! Tutte le unità, andate via! 330 00:30:07,172 --> 00:30:09,732 Dica, signor Guardia, mi faccia un favore... 331 00:30:13,311 --> 00:30:16,405 P... Per favore... Mi prude la schiena! 332 00:30:16,514 --> 00:30:18,539 Potresti grattarmelo, per favore? 333 00:30:19,284 --> 00:30:21,718 Ehi, andiamo. Prude! 334 00:30:21,786 --> 00:30:23,651 Mi prude così tanto che non lo sopporto! 335 00:30:23,755 --> 00:30:31,127 C'è qualcosa lì? La mia schiena prude. Forse il mio reggiseno è troppo stretto. 336 00:30:31,229 --> 00:30:35,427 Ehi, dai un'occhiata. Prude! 337 00:30:35,800 --> 00:30:37,333 Oh, va bene, immagino. 338 00:30:37,368 --> 00:30:43,432 Ehi, è più in basso. Aspetto. Prude! 339 00:30:45,276 --> 00:30:48,040 Ma non c'è niente... 340 00:30:53,585 --> 00:30:55,849 Mi dispiace. 341 00:31:02,660 --> 00:31:04,628 Eh? 342 00:31:27,051 --> 00:31:29,611 "Via dello shopping della pace" 343 00:31:36,194 --> 00:31:39,789 "Vendita finale" 344 00:31:44,302 --> 00:31:46,270 Ops. 345 00:31:57,282 --> 00:31:58,715 Guardalo! 346 00:31:58,850 --> 00:32:01,011 Smettila! 347 00:32:12,196 --> 00:32:15,632 Ben fatto! 348 00:32:30,515 --> 00:32:32,915 Ok, Ruggero. Continui a inseguirlo. 349 00:32:33,017 --> 00:32:35,986 Andrò lì non appena avrò arrestato Lupin! 350 00:32:52,236 --> 00:32:55,763 Lupino! Tienilo! Perché tu! Fermare! 351 00:33:11,289 --> 00:33:13,553 Non è vero? dovrei andare prima ad arrestare il finto poliziotto?! 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,990 Guarda come ci hai fatto andare così fuori strada! 353 00:33:16,094 --> 00:33:17,061 Ehi! 354 00:33:17,929 --> 00:33:18,759 "CHIUSO AL TRAFFICO" 355 00:33:20,465 --> 00:33:22,433 Cosa?! 356 00:33:28,573 --> 00:33:30,507 Capito! 357 00:33:50,261 --> 00:33:53,958 Là! 358 00:34:02,707 --> 00:34:06,040 Eccoli! Dopo di loro! 359 00:34:07,045 --> 00:34:09,707 Fermare! Fermare! 360 00:34:09,881 --> 00:34:13,681 È la polizia! È la polizia! 361 00:34:19,190 --> 00:34:21,852 Carica! 362 00:34:24,695 --> 00:34:27,687 Scusateci! Dopo di loro! 363 00:34:27,865 --> 00:34:29,833 Pervertito! 364 00:34:35,039 --> 00:34:35,905 Carica! 365 00:34:35,940 --> 00:34:36,557 Stai scherzando! 366 00:34:36,592 --> 00:34:37,867 Stai scherzando! 367 00:34:37,902 --> 00:34:39,143 Eccoli! 368 00:34:52,423 --> 00:34:54,391 ...e questo è per Camera Pino... 369 00:34:58,162 --> 00:35:00,221 Tienilo! 370 00:35:09,474 --> 00:35:11,237 Prendili! 371 00:35:11,342 --> 00:35:16,439 Lupin, arrenditi e preparati a essere arrestato! 372 00:35:16,614 --> 00:35:19,139 Che vecchio persistente è! Cavolo! 373 00:35:46,244 --> 00:35:47,844 Ti pentirai se interferisci! 374 00:35:47,879 --> 00:35:48,729 Hai scoperto chi è veramente Kazami? 375 00:35:48,764 --> 00:35:49,580 Hai scoperto chi è veramente Kazami? 376 00:35:49,615 --> 00:35:51,912 So che almeno è un Fuma! 377 00:35:52,850 --> 00:35:54,841 Allora ecco le tue prove! 378 00:35:55,019 --> 00:35:56,987 Che cos'è questo? 379 00:36:03,995 --> 00:36:05,473 E' un maniaco, vero? 380 00:36:05,508 --> 00:36:06,952 Perderlo nel fumo? 381 00:36:07,131 --> 00:36:09,099 Togliti di mezzo! 382 00:36:10,401 --> 00:36:12,995 Wow, è brillante! 383 00:36:14,772 --> 00:36:16,740 Che diavolo?! 384 00:36:23,247 --> 00:36:25,215 Adesso ti ho preso, Lupin! 385 00:36:27,985 --> 00:36:30,749 Non puoi sfuggirmi adesso, dannazione! 386 00:36:32,490 --> 00:36:34,458 Che diavolo?! 387 00:36:35,660 --> 00:36:38,629 Più tardi, oh mio Dio! Occuparsi! 388 00:36:39,297 --> 00:36:42,858 Maledizione! Mi hai ingannato! 389 00:36:43,434 --> 00:36:44,594 DIO MIO! 390 00:36:47,672 --> 00:36:49,731 Accidenti a te! Accidenti a te! Accidenti a te! 391 00:36:49,874 --> 00:36:52,900 Ti prenderò per questo, Lupin! 392 00:37:21,939 --> 00:37:24,806 Non sembra esserci nulla fuori dall'ordinario qui, capo. 393 00:37:24,976 --> 00:37:26,238 Aspettare. 394 00:37:26,410 --> 00:37:28,275 Non sappiamo che tipo di trappole potrebbero essere in atto. 395 00:37:28,379 --> 00:37:31,405 Usare la massima cautela! 396 00:38:01,545 --> 00:38:03,103 Co... Qual è il prossimo passo? 397 00:38:03,281 --> 00:38:06,375 La mappa sul vaso finisce qui. Non ci resta che entrare e vedere, eh? 398 00:38:09,587 --> 00:38:10,815 Quindi sei venuto, dopotutto. 399 00:38:10,921 --> 00:38:14,880 Ma non lo permetterò a nessuno di voi fare anche solo un passo dentro. Partire! 400 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Signore, sono molto felice di vederla così in salute... 401 00:38:18,529 --> 00:38:21,432 ...ma vivresti più a lungo se restassi a casa. 402 00:38:21,467 --> 00:38:23,866 Ah! Ho già rinunciato a vivere! 403 00:38:24,802 --> 00:38:26,770 Preparati! 404 00:38:28,873 --> 00:38:31,239 Levati da me! 405 00:38:32,209 --> 00:38:35,872 Signore, vedo che è tutto solo. 406 00:38:36,013 --> 00:38:38,777 Ora che lo è arrivato a questo, hai solo due scelte. 407 00:38:38,883 --> 00:38:42,987 Mostraci la strada per entrare o morirai qui e ora. 408 00:38:43,022 --> 00:38:43,646 Uccidimi, allora! 409 00:38:43,754 --> 00:38:45,156 Chi vorrebbe mostrarti la strada?! 410 00:38:45,191 --> 00:38:46,953 Se questo è il tuo desiderio... 411 00:38:55,733 --> 00:38:57,098 Eh? 412 00:38:57,535 --> 00:38:58,934 Sono Goemon e Murasaki! 413 00:38:58,969 --> 00:39:00,368 Sono Goemon e Murasaki! Dispersione! 414 00:39:04,709 --> 00:39:08,338 H... Aspetta un attimo... lasciami riposare un attimo... 415 00:39:12,516 --> 00:39:16,008 Resisti ancora un po'. Riprenditi, Murasaki. 416 00:39:16,187 --> 00:39:17,186 Sei arrabbiato con me? 417 00:39:17,221 --> 00:39:19,314 Eh? Oh, no, per niente! 418 00:39:19,423 --> 00:39:20,858 Voglio solo... essere il più avanti possibile Fuma possibile. 419 00:39:20,893 --> 00:39:22,293 Voglio solo... essere il più avanti possibile Fuma possibile. 420 00:39:22,328 --> 00:39:23,624 Sono un fastidio? 421 00:39:23,794 --> 00:39:24,843 Dici sul serio? 422 00:39:24,878 --> 00:39:25,892 Sì, lo dico sul serio. 423 00:39:26,063 --> 00:39:31,763 Siamo riusciti ad arrivare fin qui tutto grazie a te, e te ne sono grato. 424 00:39:31,936 --> 00:39:33,402 Lo sei davvero? 425 00:39:33,437 --> 00:39:34,021 Eh? A... Assolutamente. 426 00:39:34,056 --> 00:39:34,570 Eh? A... Assolutamente. 427 00:39:34,605 --> 00:39:36,573 Allora dammi un segno della tua gratitudine. 428 00:39:36,674 --> 00:39:43,079 Dai. Andiamo... 429 00:39:46,283 --> 00:39:47,216 Qual è il problema? 430 00:39:47,251 --> 00:39:48,319 Sembra che i Fuma siano già entrati. 431 00:39:48,354 --> 00:39:49,387 Sembra che i Fuma siano già entrati. 432 00:39:49,422 --> 00:39:50,820 Che cosa?! 433 00:40:10,608 --> 00:40:12,208 Murasaki, sei ferito? 434 00:40:12,243 --> 00:40:14,438 Solo... un po' sorpreso... 435 00:40:18,716 --> 00:40:20,411 Goemon... 436 00:40:31,762 --> 00:40:36,597 Vedo. Questo non avrebbe portato da nessuna parte. 437 00:40:36,867 --> 00:40:41,099 Aspetta, i miei antenati lo erano noto per la costruzione di gadget intelligenti. 438 00:40:41,205 --> 00:40:43,105 Scommetto che c'è qualcosa di organizzato qui. 439 00:41:02,460 --> 00:41:03,825 Andiamo avanti. 440 00:41:03,928 --> 00:41:10,128 Attento a dove metti i piedi, perché potrebbero esserci altre trappole piazzate. 441 00:41:38,963 --> 00:41:40,897 Là! 442 00:41:42,933 --> 00:41:44,491 Lupin dev'essere qui da qualche parte! 443 00:41:44,635 --> 00:41:45,603 Datevi da fare! 444 00:41:45,638 --> 00:41:47,662 OK! 445 00:41:55,412 --> 00:41:56,146 Binocolo! 446 00:41:56,181 --> 00:41:57,238 Signore! 447 00:41:59,149 --> 00:42:01,743 Va bene! Ora sono come topi in trappola! 448 00:42:02,686 --> 00:42:04,887 Sei pronto? Seguimi! 449 00:42:04,922 --> 00:42:05,752 Sei pronto? Seguimi! Sì, Signore! 450 00:42:12,229 --> 00:42:14,925 Lupino, tu! 451 00:42:27,545 --> 00:42:29,513 Sembra così il finto detective e la banda di Lupin... 452 00:42:29,613 --> 00:42:32,104 ...stanno cercando l'oro sepolto... 453 00:42:32,216 --> 00:42:35,652 ...ma, per favore, scava a tuo piacimento! Questo è terreno governativo! 454 00:42:35,753 --> 00:42:38,654 Qualsiasi tesoro che dissotterrerai lo sarà consegnato al Dipartimento del Tesoro... 455 00:42:38,756 --> 00:42:40,815 ...e utilizzato per ridurre le tasse! 456 00:42:40,925 --> 00:42:42,893 Andiamo! 457 00:42:44,261 --> 00:42:45,563 Ispettore! C'è qualcuno laggiù! 458 00:42:45,598 --> 00:42:47,258 Che cosa?! 459 00:43:37,815 --> 00:43:40,716 Oh, wow! 460 00:43:40,818 --> 00:43:44,185 Statue dorate del Dodici generali di Yakushi Nyorai! 461 00:43:49,360 --> 00:43:50,828 Allora questo è il tesoro! 462 00:43:50,863 --> 00:43:51,646 No, non credo. 463 00:43:51,681 --> 00:43:52,429 No, non credo. 464 00:43:52,464 --> 00:43:54,488 Eh? 465 00:43:56,734 --> 00:44:00,135 Questi non sono altro che statue in legno ricoperte di lamina d'oro. 466 00:44:00,237 --> 00:44:04,264 Un'opera d'arte, forse, ma difficilmente vale il tempo dei Fuma. 467 00:44:24,595 --> 00:44:26,790 Ho capito! 468 00:44:26,930 --> 00:44:33,699 Ho capito! Goemon! Ho capito! 469 00:44:34,304 --> 00:44:36,073 È lì che stanno cercando! 470 00:44:36,108 --> 00:44:37,802 Eh? 471 00:44:37,975 --> 00:44:41,433 Dove pensi che i Dodici I guardiani stanno tutti cercando? 472 00:44:41,545 --> 00:44:43,069 Proprio qui! 473 00:44:43,213 --> 00:44:47,707 Qui è dove l'uscita deve essere nascosta! 474 00:44:50,154 --> 00:44:53,214 Hai ragione. 475 00:44:54,391 --> 00:44:58,828 Ma non c'è traccia di i Fuma sono passati. 476 00:44:59,029 --> 00:45:02,988 Torniamo indietro, Murasaki! 477 00:45:27,424 --> 00:45:28,503 Goemon! 478 00:45:28,538 --> 00:45:29,583 Shhh! 479 00:45:49,913 --> 00:45:50,779 Lupino! 480 00:45:50,814 --> 00:45:53,248 H... Salve, Goemon! 481 00:45:53,417 --> 00:45:57,251 NO! Devo averli persi da qualche parte! 482 00:45:57,354 --> 00:45:59,121 Lupin... dov'è il vaso? 483 00:45:59,156 --> 00:46:00,888 Eh? Il vaso? Oh, il vaso... 484 00:46:01,058 --> 00:46:02,159 Vedi, Fujiko... Oh, come dovrei dirlo... 485 00:46:02,194 --> 00:46:02,793 Ehi, scusa! 486 00:46:02,828 --> 00:46:03,358 Ehi, scusa! 487 00:46:03,393 --> 00:46:04,826 ...l'ha rotto! 488 00:46:04,995 --> 00:46:05,694 Che cosa?! 489 00:46:05,729 --> 00:46:07,026 Non poteva farne a meno! 490 00:46:07,131 --> 00:46:09,656 È stata catturata da quei Fuma, e hanno passato l'inferno... 491 00:46:09,833 --> 00:46:10,365 Imperdonabile! 492 00:46:10,400 --> 00:46:11,251 Aspettare! Aspetta, per favore... 493 00:46:11,286 --> 00:46:12,102 Aspetta! Aspetta, per favore... 494 00:46:12,137 --> 00:46:13,004 Murasaki... 495 00:46:13,039 --> 00:46:13,836 Murasaki... 496 00:46:13,871 --> 00:46:15,839 Non arrabbiarti... 497 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 ...non per un vaso schifoso, ora che siamo arrivati fin qui. 498 00:46:19,443 --> 00:46:21,604 Ha ragione. 499 00:46:21,745 --> 00:46:26,409 Visto come sono diventati i Fuma ormai il vaso non ha più valore. 500 00:46:27,151 --> 00:46:31,713 Ciò che dobbiamo fare è assicurarci che i Fuma non riuscirai a farla franca con il tesoro, vero? 501 00:46:31,922 --> 00:46:34,550 Hmph. Il Fuma, eh? 502 00:46:38,362 --> 00:46:40,296 Andiamo, Goemon... 503 00:46:43,500 --> 00:46:46,867 Il vaso non ha più valore, eh? 504 00:46:49,873 --> 00:46:51,306 No, no... 505 00:46:51,408 --> 00:46:54,536 ...il valore del vaso non è solo nella mappa. 506 00:46:54,645 --> 00:47:00,106 In effetti, c'è una chiave d'oro incastonato nel fondo del vaso. 507 00:47:00,217 --> 00:47:02,447 A meno che la chiave... 508 00:47:02,553 --> 00:47:07,456 ...viene utilizzato per sbloccare il serratura nascosta all'interno di quel piccolo santuario... 509 00:47:07,624 --> 00:47:11,116 ...lo farà l'intera caverna crollerai tra un'ora, dici? 510 00:47:11,295 --> 00:47:16,130 Tutti dentro... insieme al tesoro colossale... 511 00:47:16,967 --> 00:47:20,698 Signore! Chi ha la chiave adesso?! 512 00:47:23,140 --> 00:47:26,940 Non importa chi ce l'ha adesso, è già troppo tardi. 513 00:47:27,044 --> 00:47:33,415 Ho sparato alla serratura, vedi. 514 00:47:33,584 --> 00:47:35,211 Questo è omicidio! 515 00:47:35,319 --> 00:47:37,412 Questo è un vero e proprio omicidio! 516 00:47:37,521 --> 00:47:42,151 Signore, sei pari cercando di uccidere tua nipote! 517 00:47:42,326 --> 00:47:44,157 Murasaki? 518 00:47:44,261 --> 00:47:46,422 Che cosa?! Cos'è successo a Murasaki?! 519 00:47:46,630 --> 00:47:47,196 Dimmi! Dimmi! 520 00:47:47,231 --> 00:47:48,732 Dimmi! Dimmi! Wa... Aspetta! 521 00:47:48,767 --> 00:47:48,797 Wa... Aspetta! 522 00:47:48,832 --> 00:47:50,299 Per favore calmati! 523 00:47:54,271 --> 00:47:56,865 Ho detto, tua nipote è lì dentro! 524 00:48:17,327 --> 00:48:21,627 Oh... è un vicolo cieco. 525 00:48:21,798 --> 00:48:23,231 Abbiamo preso la strada sbagliata da qualche parte, secondo te? 526 00:48:23,367 --> 00:48:25,232 Questo non lo sappiamo ancora. 527 00:48:25,402 --> 00:48:26,494 Lupino! 528 00:48:27,704 --> 00:48:29,400 Stai bene, Lupin? 529 00:48:29,435 --> 00:48:31,097 Oh, sto bene, ma... 530 00:48:33,243 --> 00:48:35,177 Non guardare! 531 00:48:36,580 --> 00:48:40,880 Dannazione! Questo è un po' disgustoso per essere un indicatore. 532 00:48:41,051 --> 00:48:43,019 Andiamo avanti, in ogni caso. 533 00:48:53,664 --> 00:48:55,632 EHI. 534 00:48:56,066 --> 00:48:59,368 Goemon, sembra che tu sia sveglio. 535 00:48:59,403 --> 00:49:01,928 Uh-eh. Sembra un pavimento dell'usignolo. 536 00:49:02,105 --> 00:49:04,733 Gli usignoli non sono gli unici qualcosa canterà, questo è sicuro. 537 00:49:27,731 --> 00:49:30,928 C'è un passaggio qui! 538 00:49:33,570 --> 00:49:35,337 Potrebbe essere solo un'esca. 539 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 Ma non vedo nient'altro che assomigli a un sentiero. 540 00:49:58,795 --> 00:50:01,229 Questo risolve il problema. 541 00:50:13,910 --> 00:50:15,840 Che diavolo è questo? 542 00:50:15,875 --> 00:50:17,770 Nient'altro che buchi. 543 00:50:18,281 --> 00:50:19,908 Qual è il vero passaggio? 544 00:50:20,083 --> 00:50:22,779 Sembra che dovremo dividerci e cercare. 545 00:50:35,332 --> 00:50:40,531 Oh, fratello. Qual è la vera uscita?! Maledizione! 546 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 Ops! Eccoci qui! 547 00:50:55,552 --> 00:50:57,543 Deve esserci stato un crollo da qualche parte! 548 00:50:57,721 --> 00:50:59,450 Non possiamo usare le armi, allora. 549 00:50:59,623 --> 00:51:00,988 È aperto! 550 00:51:07,964 --> 00:51:09,261 Quello che è successo? 551 00:51:09,433 --> 00:51:12,834 Sembra che una parte della parte posteriore abbia ceduto, signore! 552 00:51:13,070 --> 00:51:14,503 Lupino! 553 00:51:14,671 --> 00:51:16,373 È troppo pericoloso lì dentro, signore! 554 00:51:16,408 --> 00:51:17,704 L... Lasciami andare! 555 00:51:17,874 --> 00:51:19,205 Un uomo deve aiutare un altro uomo! 556 00:51:19,342 --> 00:51:21,970 Se non facciamo qualcosa, verranno uccisi tutti! 557 00:51:22,179 --> 00:51:25,444 È troppo pericoloso! È come un labirinto dentro! 558 00:51:25,615 --> 00:51:30,143 Ispettore! Ti mostrerò la strada. 559 00:51:30,687 --> 00:51:33,281 Se non abbiamo fretta, non ce la faremo mai. 560 00:51:33,490 --> 00:51:37,256 Ma... non posso esporre un civile al pericolo! 561 00:51:39,029 --> 00:51:43,591 Per favore! Lascia che ti mostri la strada! E salva Murasaki... 562 00:51:43,767 --> 00:51:46,327 Va bene! Ottimo! 563 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Sei d'intralcio! Muoviti! 564 00:51:49,306 --> 00:51:50,796 Muoviti! Muoviti! 565 00:51:59,716 --> 00:52:01,650 Cavolo, non può essere vero! 566 00:52:01,818 --> 00:52:04,286 Adesso i buchi sono tutti riempiti, eh? 567 00:52:05,322 --> 00:52:07,950 Goemon... 568 00:52:11,128 --> 00:52:14,188 Deve essere questo. 569 00:52:44,361 --> 00:52:47,694 Lupino... sembra un passaggio, ma è tutto ostruito. 570 00:52:47,898 --> 00:52:50,196 Il che significa... in questo modo? 571 00:52:53,103 --> 00:52:55,537 Sembra che i Fuma siano già passati. 572 00:52:55,672 --> 00:52:59,938 Non c'è altra scelta che entrare, allora. 573 00:53:27,304 --> 00:53:30,205 Goemon! Stai bene? Goemon! 574 00:54:36,973 --> 00:54:40,340 Ehi, Goemon! Che cosa succede? 575 00:54:40,443 --> 00:54:43,708 Che cos'è? Qualcosa non va? 576 00:54:48,485 --> 00:54:49,653 Cosa gli succede? 577 00:54:49,688 --> 00:54:52,383 Non so. 578 00:55:06,169 --> 00:55:08,364 Goemon! 579 00:55:13,410 --> 00:55:15,401 W... Cosa sta succedendo qui?! 580 00:55:15,645 --> 00:55:17,613 Adesso tienilo fermo! 581 00:55:33,797 --> 00:55:35,662 Gas allucinogeno! 582 00:55:36,099 --> 00:55:37,065 EHI! Jigen! 583 00:55:37,100 --> 00:55:37,317 Co... Cos'è? 584 00:55:37,352 --> 00:55:38,108 Co... Cos'è? 585 00:55:38,143 --> 00:55:38,865 Esci e basta! 586 00:55:39,903 --> 00:55:41,666 Andate, voi due! Proprio adesso! 587 00:55:41,771 --> 00:55:43,739 NO! Stai lontano! 588 00:55:51,381 --> 00:55:53,440 No, Goemon! 589 00:55:53,983 --> 00:55:56,713 Goemon! 590 00:55:57,854 --> 00:55:59,082 Lupino! 591 00:56:09,499 --> 00:56:10,989 Coraggio, Goemon. 592 00:56:11,134 --> 00:56:14,365 Non potevi farci niente. Era tutto a causa di quel gas. 593 00:56:21,010 --> 00:56:22,944 Potremmo riuscire ad uscire di qui, Lupin. 594 00:56:23,113 --> 00:56:25,274 Ma se non abbiamo fretta, il Fuma ci batterà. 595 00:56:25,448 --> 00:56:26,883 Devono essere piuttosto vicini. 596 00:56:26,918 --> 00:56:28,578 Va bene! 597 00:56:31,721 --> 00:56:34,713 Non preoccuparti. Ci rivedremo presto. 598 00:56:34,891 --> 00:56:37,826 Va bene, allora. 599 00:56:53,943 --> 00:56:56,128 Fujiko! Attenzione ai gadget nascosti! 600 00:56:56,163 --> 00:56:58,314 Fujiko! Attenzione ai gadget nascosti! 601 00:57:24,140 --> 00:57:26,734 Dannazione! Questo è qualcos'altro! 602 00:57:26,910 --> 00:57:28,673 Un milione di ryo non si avvicina nemmeno! 603 00:57:34,350 --> 00:57:36,079 Ehi, fermati, Fujiko! 604 00:57:41,090 --> 00:57:45,959 Ho sognato di questo momento! Ti amo! Ti amo! 605 00:57:47,997 --> 00:57:50,431 Fujiko, stai attento! 606 00:57:53,870 --> 00:58:00,742 Oh, SÌ! Oro! Oro! Tutto, tutto, tutto mio! 607 00:58:07,116 --> 00:58:09,107 Cavolo, è incredibile! 608 00:58:09,219 --> 00:58:12,086 Yo, Lupin, perché sei così cupo? 609 00:58:12,255 --> 00:58:14,255 Questo non mi piace. 610 00:58:14,290 --> 00:58:16,256 Cosa non ti piace? 611 00:58:16,426 --> 00:58:18,027 Dove sono scomparsi i Fuma? 612 00:58:18,062 --> 00:58:18,345 Eh? 613 00:58:18,380 --> 00:58:19,488 Eh? 614 00:58:19,523 --> 00:58:20,596 Lupino! 615 00:58:26,569 --> 00:58:28,662 Scusa, Lupino. 616 00:58:28,838 --> 00:58:34,708 Quindi tu sei Lupin? Cominciavo a pensare che non saresti venuto. 617 00:58:34,878 --> 00:58:37,176 Ehi! Tu sei il capo? 618 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 È un piacere conoscerti. 619 00:58:39,582 --> 00:58:43,279 Se possiamo parlare di affari... Da allora c'è così tanto tesoro qui... 620 00:58:43,386 --> 00:58:47,345 ...perché non lo dividiamo equamente? Non è un cattivo affare. 621 00:58:53,263 --> 00:58:54,796 Non muoverti! 622 00:58:54,831 --> 00:58:56,458 Cosa intendi con questo? 623 00:58:56,633 --> 00:59:01,002 Ho piazzato una bomba, e questo, vedi, è il suo interruttore. 624 00:59:01,170 --> 00:59:02,405 W... Saremo tutti sepolti qui! 625 00:59:02,440 --> 00:59:03,140 Se è reale. 626 00:59:03,175 --> 00:59:03,805 Se è reale. 627 00:59:03,840 --> 00:59:05,808 Vuoi provarlo e vedere? 628 00:59:06,643 --> 00:59:09,373 Vuoi scendere da me? 629 00:59:09,546 --> 00:59:11,309 Ora, sparisci! 630 00:59:15,151 --> 00:59:18,917 Ah-ah! Non muoverti! 631 00:59:23,593 --> 00:59:26,095 L'intrattenimento è finito. Morire! 632 00:59:26,130 --> 00:59:28,393 Lupino! 633 00:59:40,109 --> 00:59:42,168 Giusto! 634 00:59:42,312 --> 00:59:44,246 Non lasciarli scappare! 635 01:00:08,438 --> 01:00:11,202 Ciao! 636 01:00:24,120 --> 01:00:26,088 Che diavolo è questo?! 637 01:00:27,757 --> 01:00:29,725 Stanno arrivando! 638 01:02:33,049 --> 01:02:35,151 Lupin, se saliamo su questa scala, siamo storia. 639 01:02:35,186 --> 01:02:37,915 Lo so. 640 01:02:40,757 --> 01:02:43,817 Prendi questo! 641 01:02:47,029 --> 01:02:47,859 Lupino! 642 01:03:03,613 --> 01:03:07,549 Sembra che la tua bomba non sia esplosa, dopotutto... eh? 643 01:03:14,891 --> 01:03:17,121 Co... cosa sta succedendo? Gakusha?! 644 01:03:25,735 --> 01:03:27,703 Fermare! 645 01:03:37,847 --> 01:03:39,715 Stai bene, Lupin? 646 01:03:39,750 --> 01:03:41,583 Amico, è roba potente! 647 01:03:44,554 --> 01:03:48,684 Ne ho tenuto uno per me. Sono sicuro che lo farò essere visto come una vera bellezza se lo uso. 648 01:03:48,891 --> 01:03:52,088 Di cosa stai parlando?! La tua vera volontà sarà vieni fuori e sarai visto come un mostro! 649 01:03:52,261 --> 01:03:53,478 Che cosa?! 650 01:03:53,513 --> 01:03:54,695 Andiamo! 651 01:04:24,293 --> 01:04:26,022 Murasaki... 652 01:04:26,229 --> 01:04:29,460 Oh, dannazione a tutto! 653 01:05:54,216 --> 01:05:56,013 Vieni su, Goemon. 654 01:05:56,152 --> 01:05:59,087 Ti farò assistere ad uno spettacolo meraviglioso! 655 01:06:05,027 --> 01:06:06,494 Fermare. 656 01:06:06,595 --> 01:06:09,564 Getta la spada. 657 01:06:18,140 --> 01:06:19,903 EHI. 658 01:06:25,581 --> 01:06:27,446 Fermati proprio lì. 659 01:06:27,550 --> 01:06:29,711 È un peccato visto che hai fatto tutta questa arrampicata... 660 01:06:29,819 --> 01:06:32,549 ...ma devo chiederti di saltare giù! 661 01:06:32,722 --> 01:06:35,124 Garantire la sicurezza di Murasaki. 662 01:06:35,159 --> 01:06:37,092 Bene. 663 01:06:38,995 --> 01:06:40,963 Dai! Vai avanti! 664 01:06:46,002 --> 01:06:52,908 Qual è il problema? Ti senti spaventato? 665 01:06:54,477 --> 01:06:56,445 Goemon... 666 01:07:09,291 --> 01:07:11,225 GOEMON! PERDONAMI! 667 01:07:11,360 --> 01:07:13,328 Murasaki! 668 01:07:16,132 --> 01:07:18,066 Goemon! 669 01:07:28,544 --> 01:07:29,636 Murasaki! 670 01:07:29,812 --> 01:07:31,746 Goemon! 671 01:07:40,456 --> 01:07:41,640 Un altro terremoto! 672 01:07:41,675 --> 01:07:42,824 Vattene da qui, Lupin! 673 01:07:42,925 --> 01:07:43,357 Che cosa? 674 01:07:43,559 --> 01:07:45,127 Tutti fuori di qui! 675 01:07:45,162 --> 01:07:46,116 Murasaki! 676 01:07:46,328 --> 01:07:48,990 Questo posto è stato truccato per crollare! Muoviti! 677 01:07:49,165 --> 01:07:50,232 Nonno! 678 01:07:50,267 --> 01:07:50,850 Lupino! 679 01:07:50,885 --> 01:07:51,399 Lupino! 680 01:07:51,434 --> 01:07:53,368 Correre! Fretta! 681 01:07:54,703 --> 01:07:55,604 Corri, Fujiko! 682 01:07:55,639 --> 01:07:57,572 Non c'è modo! 683 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 Fretta! 684 01:08:14,156 --> 01:08:17,125 Crollo? Questo tesoro? 685 01:08:17,226 --> 01:08:24,098 Proprio quando il nostro Il sogno lungo 400 anni... sta per realizzarsi?! 686 01:08:33,943 --> 01:08:38,971 Quest'oro è mio! Non lo consegnerò a nessuno! 687 01:09:07,510 --> 01:09:09,444 Il mio oro... 688 01:09:16,485 --> 01:09:19,420 Sbrigati! Salto! 689 01:09:22,725 --> 01:09:24,959 Lupino! 690 01:09:24,994 --> 01:09:27,194 Eccomi! 691 01:09:45,581 --> 01:09:46,163 Ispettore! 692 01:09:46,198 --> 01:09:46,745 Perché tu! 693 01:09:46,849 --> 01:09:49,367 Ispettore! Ispettore! 694 01:09:49,402 --> 01:09:51,885 Qui! Qui! 695 01:09:53,289 --> 01:09:55,257 Ispettore! 696 01:09:58,027 --> 01:10:00,291 Ben fatto! Tutti, correte! 697 01:10:00,863 --> 01:10:01,362 Ispettore! 698 01:10:01,397 --> 01:10:04,798 Tutti, muovetevi! 699 01:10:13,742 --> 01:10:16,836 Eh?! Dov'è Lupin?! Dov'è la banda di Lupin?! 700 01:10:16,946 --> 01:10:18,380 Non hai visto Lupin uscire? 701 01:10:18,415 --> 01:10:20,348 No, nessuno, signore! 702 01:10:21,350 --> 01:10:23,545 Non potevano essere sepolti lì! 703 01:10:23,686 --> 01:10:25,779 Ispettore, laggiù! 704 01:10:26,989 --> 01:10:27,921 Qui. 705 01:10:32,494 --> 01:10:35,725 Che cosa?! C'era una scorciatoia! A poppa...! 706 01:10:35,931 --> 01:10:39,423 Lasciali andare. Non hanno preso nulla. 707 01:10:44,740 --> 01:10:46,071 No. 708 01:10:46,342 --> 01:10:48,776 Posso accusarlo di interferenza agenti di polizia, violazioni del codice stradale... 709 01:10:48,877 --> 01:10:53,780 ...e distruzione della ceramica! Lupin, sei in arresto! 710 01:10:54,783 --> 01:10:56,849 Ma è un peccato. Avevamo quasi tutto quel tesoro! 711 01:10:56,884 --> 01:10:58,916 Ma è un peccato. Avevamo quasi tutto quel tesoro! 712 01:10:59,021 --> 01:11:00,756 Solo questa tegola, però. 713 01:11:00,791 --> 01:11:01,586 Grande! 714 01:11:01,690 --> 01:11:03,954 Lo prenderò come parte della mia dote. 715 01:11:04,393 --> 01:11:07,021 Voglio ancora divertirmi la vita da single per il momento. 716 01:11:07,196 --> 01:11:09,497 Dovresti sistemarti presto! 717 01:11:09,532 --> 01:11:11,798 Ci penserò! Ci vediamo! 718 01:11:11,967 --> 01:11:15,266 Ehi, che ne dici di dividerlo 50/50? 719 01:11:15,371 --> 01:11:16,838 Dannazione! Tu, avida fanciulla! 720 01:11:16,939 --> 01:11:18,120 Andiamo, Jigen! 721 01:11:18,155 --> 01:11:19,301 Goemon non è ancora qui. 722 01:11:19,408 --> 01:11:21,842 E comunque, Lupin, ti sbrigaresti a muovere quei piedi? 723 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 No. Perché devo sottopormi ad un addestramento rimediare a tutte le mie debolezze... 724 01:11:26,015 --> 01:11:28,245 ...prima che un giorno possa tornare da te... 725 01:11:28,350 --> 01:11:30,545 ...ti prego, perdonami! 726 01:11:30,719 --> 01:11:33,017 B... Ma... 727 01:11:36,759 --> 01:11:38,226 Mi dispiace. 728 01:11:45,067 --> 01:11:48,730 Lo sapevo! 729 01:11:48,904 --> 01:11:54,240 NON ASPETTO TU, HAI SENTITO?! 730 01:11:56,979 --> 01:12:00,437 Bene, Murasaki, ci vediamo in giro! 731 01:12:17,032 --> 01:12:21,128 Lupin si sta dirigendo verso Takayama! Arrestalo, hai capito?! 732 01:12:22,771 --> 01:12:24,739 Nonno, andiamo? 733 01:12:24,940 --> 01:12:29,377 Uh-eh. È quel tipo di uomo. Tornerà prima che tu te ne accorga. 734 01:12:29,511 --> 01:12:33,311 E' solo un po' di attesa. Lo sai, vero? 735 01:12:33,482 --> 01:12:35,177 Sicuro! 736 01:13:09,685 --> 01:13:18,218 FINE